У дитсадках, школах і навіть у кабінетах паспортного столу плутають два схожі імені — Арсен і Арсеній. Дехто вважає, що це одне й те саме, як Саша і Олександр, інші ж сперечаються до хрипоти. Але філологи та реєстратори знають: різниця не тільки в одній літері, а й у походженні, вживанні та навіть у формуванні по батькові. Якщо вас цікавить, як правильно Арсен чи Арсеній, треба звернути увагу не лише на звучання, а й на документи. Ці імена можуть мати спільну етимологічну основу, але в українській традиції закріпились як окремі. У життєвих ситуаціях це може спричинити юридичну плутанину. А от у побуті — хіба що зайву сварку з бабусею. Отже, Арсен та Арсеній — це різні імена чи ні? Однозначно: так, різні.
Походження імені Арсен
Ім’я Арсен бере початок від грецького слова arsenios, що означає «мужній» або «сильний». Воно поширене в багатьох культурах, зокрема в кавказьких регіонах, де Арсен — традиційне чоловіче ім’я. В Україні Арсен став популярним завдяки впливу літератури, кіно та відомим постатям. Це ім’я часто ототожнюють із силою характеру та рішучістю. Варто зазначити, що Арсен і Арсеній різниця полягає ще й у тому, як ці імена звучать і сприймаються. Арсеній має більш м’яке звучання, а Арсен — коротке й рішуче. У документах їх не ототожнюють, і це важливо при оформленні паспортів чи атестатів. І хоча в розмовній мові люди часто скорочують Арсенія до Арсена, це не означає, що між ними нема межі.
Як правильно Арсен чи Арсеній — мовний та юридичний погляд
Ім’я Арсен — це повноцінна одиниця, а не скорочення від Арсенія. У багатьох країнах, зокрема в Україні, ці імена трактуються окремо як за звучанням, так і за правовим статусом. Якщо в документах записано Арсен, то саме він і буде у свідоцтві про народження, по батькові та всіх офіційних реєстрах. Як правильно Арсен чи Арсеній — це вже не питання смаку, а точність ідентифікації особи. Також у словниках української мови ці імена мають окремі словникові статті. Арсеній має релігійні конотації й частіше вживається в церковному контексті. Арсен — більш світський, лаконічний і сучасний. Тож якби ці імена були людьми, то Арсеній носив би підрясник, а Арсен — футболку з гербом футбольного клубу.
Як буде по батькові і скорочене
Якщо ви назвали сина Арсеном або Арсенієм, будьте готові чути різні варіанти по батькові в школі, на роботі та в офіційних листах. І так, тут важлива кожна літера – бо Арсенович і Арсенійович викликають зовсім інші асоціації. Іноді ця дрібниця вирішує долю документа. Тому краще розібратись одразу, ніж переписувати заяву у віконці.
По батькові в різних відмінках:
- Називний: Арсенович / Арсенійович
- Родовий: Арсеновича / Арсенійовича
- Давальний: Арсеновичу / Арсенійовичу
- Знахідний: Арсеновича / Арсенійовича
- Орудний: Арсеновичем / Арсенійовичем
- Місцевий: (на) Арсеновичу / Арсенійовичу
- Кличний: Арсеновичу! / Арсенійовичу!
Ці форми можуть здивувати навіть досвідченого діловода, особливо коли по батькові довге, як затяжна черга в поліклініці. У побуті ж усі шукають коротші варіанти – особливо коли часу на формальності обмаль. Тож на ім’я чекає адаптація до більш зручних варіантів.
Скорочені форми:
- Арс
- Сеня
- Арсенчик
- Сенько
- Арсі
Скорочення, звісно, не годяться для юридичних паперів, але рятують у чатах і списках контактів. Вони додають теплоти та індивідуальності, особливо в родинному колі. Та краще не писати їх у шкільному щоденнику замість офіційного імені. Інакше матимете “Арсі” у журналі замість “Арсеновича”.
Знамениті Арсениї України
Ім’я Арсеній в Україні носили не лише політики, а й митці, науковці та музиканти. Найвідомішим, звісно, залишається Арсеній Яценюк, колишній прем’єр-міністр, економіст і державний діяч. У літературному світі виділяється Арсеній Білодуб, поет і культурний діяч. Серед митців варто згадати Арсенія Северіна, скульптора, який створив десятки пам’ятників на території України. Арсеній Семенюк зробив ім’я в академічній музиці як диригент і композитор, а Арсеній Романюк відомий своїми архітектурними проєктами на заході країни. Не варто забувати і про Арсенія Шевчука, юного винахідника, який став переможцем національного етапу конкурсу “Intel Eco-Ukraine”.
Якщо досі здається, що Арсен і Арсеній одне й те саме, то час перечитати ще раз і замислитися, кого ви кличете на день народження – Арса чи Сеню. У паспорті це може мати значення, а в житті буває вирішальним. Обидва імені мають стиль, глибину і своїх зірок. Тож краще плутати цукор із сіллю, бо з Арсеном і Арсенієм можна образити когось випадково й надовго.
