Ви теж ловили себе на думці: «Що вони взагалі несуть?» — коли чули від підлітка слово «крінж»? Заспокойтесь, це не лайка й не діагноз. Це молодіжний сленг, яким зараз сиплять у школах, TikTok і навіть на сімейних обідах. І ні, «крінжовий» — це не «крутий» навпаки. Це коли хочеться сховатися під стіл від чужого сорому. Зараз усе пояснимо — просто, без молодіжних заморочок.
Що таке крінж?
Крінж — це особлива емоція сорому або незручності, яку ви відчуваєте, коли хтось поводиться дивно, безглуздо або надто намагається здаватися «молодіжним». Наприклад, коли дорослий читає реп перед підлітками або надсилає доньці в чат гіфку з танцюючим котиком і підписом «yo bro, як справи?» — оце крінж.
Слово «cringe» прийшло з англійської та означає «здригатися» або «морщитися від сорому». У молодіжному сленгу воно перетворилося на оцінювання ситуацій, які спричиняють сильний внутрішній дискомфорт, часто через другорядний сором за інших.
Крінжовий — це не просто «незручно», а коли хочеться провалитися крізь землю, навіть якщо це не ви зробили дурницю. І якщо ви думаєте, що це все нісенітниці, то, перепрошуємо, але ви трохи крінжові.
Як сказати крінж українською?
Передати слово «крінж» дослівно складно, бо воно не просто описує ситуацію — воно спричиняє суміш різних почуттів. Та все ж, якщо спробувати знайти українські відповідники, то ось кілька варіантів, які можуть підійти залежно від контексту:
- сором;
- ганьба;
- незручність або ніяковість;
- здивування й розчарування;
- безчестя;
- осуд.
Проте варто розуміти: крінж — це молодіжний сленг, який давно живе власним життям в інтернеті, соцмережах і розмовах. Тому іноді краще просто залишити це слово як є — як маркер покоління, культури й стилю спілкування. Бо «соромота» — це одне, а «крінжовий це» — зовсім інше.
Як пояснити мамі, що таке крінж?
Коли старше покоління чує від дітей або онуків слово «крінж» і округлює очі — значить, настав момент перекладу. Але важливо не сміятись і не зверхньо пояснювати «це ти, мамо, коли танцюєш під Потапа», а спокійно про це розповісти й навести конкретні приклади.
Можна сказати приблизно так:
- Крінж — це коли людина щось робить, а всім навколо ніяково дивитись. Але не тому, що це погано, а тому, що воно просто якесь дуже дивне.
- Це як коли хтось надто старається бути в тренді, але однаково виходить ніяково.
- Коли бачите це, то хочете відвести погляд і вдаєте, що не знаєте цієї людини.
- Це може бути дядько, який прийшов на весілля в блискучому піджаку й танцює під реп; учителька, яка замість «добрий день» каже «йоу, дітки!»; політик, який у соцмережах намагається говорити сленгом молоді; або навіть тато, який із розумним виглядом каже: «давай зашеримо це сторіз».
Крінж це не зло й не образа. Це просто реакція на щось дуже не в тему або занадто дивно. Пояснюючи це батькам, важливо не висміювати їх, а дати зрозуміти, що крінжовий це не завжди про людей — іноді про ситуації. І навіть наймодніші можуть «зловити крінж», якщо перегнуть палицю.
